1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[נגינת מוזיקה במכשירים]
2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
אלן: בימי קדם,
3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
גברים נהגו לחיות זה לצד זה עם העל טבעי,
4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
ונתן לזה ערך מפחיד.
5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
אלפי אנשים לאורך ההיסטוריה של האנושות
6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
טענו למפגשים עם העל טבעי.
7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
רבות מהן היו חוויות טראומטיות.
8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
כיום, איננו מבינים עד הסוף את התופעה הזו
9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
אשר מלווה את האנושות מאז תחילת ההיסטוריה.
10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
תופעת העב"מים
11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
יכול להיות תמונה מודרנית ארכיטיפית של הקודש.
12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
סיפור הסיפורים שנמצא בסרטים ובספרות פנטסטית
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
טבע בתודעה הקולקטיבית
14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
הרעיון שהתופעה הזו קשורה
15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
ליצורים מחוץ לכדור הארץ המאכלסים כוכבי לכת אחרים
16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
ובואו לכבוש את שלנו.
17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
אנו עושים דמוניזציה לבלתי נודע.
18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
אנחנו מפחדים מזה.
19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
אני חייב להודות שאני גם חושש מהלא נודע.
20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
אבל אני רוצה לשבור את המחסום הזה
21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
ולגלות אם זו תופעה אמיתית
22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
או סתם משהו שהומצא.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
הסיפור הזה על חואן פרז
24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
הוא התירוץ המושלם להתחיל לדבר על הבלתי אפשרי.
25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
כדי להיכנס למגע מוחשי עם העולם הקסום,
26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
שכנראה כולנו ייחלנו אליו ברגע כלשהו בחיינו.
27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[מדבר שפה זרה]
28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[אדם דובר שפה זרה]
29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[פטפוט לא ברור]
30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
אלן:קבוצה של אנשים ציפתה לשמוע סיפור פנטסטי,
31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
אבל חואן נשבר
32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
ולא יכול היה לספר את הסיפור שלו.
33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
מה קרה?
34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
במה הוא נתקל?
35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[אדם דובר שפה זרה]
36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
אלן:"זה לא קל," אומר חואן, עומד לבכות.
37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
חלפו יותר מ-30 שנה
38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
ועדיין יש לו PTSD מאותו אירוע ילדות.
39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[לא נשמע]
40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
מה הפסיכולוגיה אומרת לנו על טראומה
41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
אשר נגוע במקורות על טבעיים?
42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
קראתי את דיווחי המקרה,
43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
אבל הם לא נותנים לי את התשובה שאני מחפש.
44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
קריאה אינה מספיקה.
45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
אני חייב לפגוש את האדם
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
מי היה פנים אל פנים עם התופעה.
47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
אלן: אילו סוגי שאלות עלי לשאול מישהו
48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
מי טוען שהיה נושא למפגש עב"מים?
49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
איך שוברים את הקרח?
50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[פטפוט לא ברור]
51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
שום דבר קוהרנטי לא עולה בראש.
52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
נוסף על כך,
53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
אני לא יודע כלום על הכפר.
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
מעולם לא שתלתי דבר בחיי.
55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
אני רוצה להבין את האמיתות הגדולות של היקום,
56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
אבל עדיין, אני לא יודע איך לשתול ראש חסה.
57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[מדבר שפה זרה]
58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
אלן: חואן חי לבדו כל חייו.
59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
מאז המפגש,
60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
הוא החליט לחפש מקלט
61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
בכפר עם חיות המחמד שלו.
62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
הוא נסע מטווח לטווח,
63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
תמיד מחפש משהו,
64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
כל דבר שעשוי לעזור לו לקבל משמעות
65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
מהכאב הקיומי שהיה מציאות יומיומית
66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
מאז התקרית
67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
30 שנה קודם לכן.
68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[בשפה זרה]
69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[בשפה זרה]
70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[ג'ואן מדבר]
71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
אלן: בסדר.
72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[ממשיך בשפה זרה]
73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[אלן מדבר]
74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[מדבר]
75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
אלן: [באנגלית] חואן הוא אדם כל כך רגיש...
76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
כדי להימנע מפגיעה,
77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
הוא מבצע את תפקיד הגאוצ'ו עם סכין
78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
להגן על עצמו.
79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
עדיין לא מצאתי את הרגע המתאים לדבר על משהו
80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
שאני יודע שעלול לגרום לו להרגיש לא בנוח.
81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[צווחת ציפורים]
82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[חרקים משתוללים] -[ציוץ ציפורים]
83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[כלב מתנשף]
84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[כלב נובח]
85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
אלן:חואן אינו צייד.
86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
חואן הוא טרף לתופעה שמייסרת אותו מדי יום.
87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[אפרוחים מצייצים]
88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
חואן הוא צייד שניצוד.
89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[נאנח בכבדות]
90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[צעדים מתקרבים]
91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[שניהם דוברים שפה זרה]
92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[רעם רעמים]
93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
אלן: חואן קפא כי הוא חש שהאורות עומדים להופיע בביתו.
94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
הוא הזהיר אותי ש, בשעות הקטנות של הבוקר,
95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
הכלבים התכוונו ליילל.
96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[כלבים מייללים]
97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
באותו לילה, לא יכולתי להביא את עצמי לצאת החוצה.
98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[חרקים מתרוצצים] -[ציפורים צווחות]
99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[אלן דובר שפה זרה]
100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[מדבר שפה זרה]
101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[שניהם מצחקקים]
102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[רחרוח]
103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
אלן: [באנגלית] אני נוסע לפרגוואי
104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
להיפגש עם זקני הגוארני.
105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
שושלת אבותיו של חואן היא של קבוצת אנשים זו.
106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
תקוותי היא שהחכמים
107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
אולי מכיר אלמנטים מהסיפור של חואן.
108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
הם עשויים לזהות את התופעה
109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
ואולי יוכל להקל חלק מהמצוקה שלו.
110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[מדבר שפה זרה]
111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[מדבר שפה זרה]
112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[השמעת מוזיקה אינסטרומנטלית סומברית]
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[אישה שרה בשפה זרה]
114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[יללת רוח]
115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[שכונות סוסים]
116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[מדבר שפה זרה]
117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
אלן:הפתיע אותי לראות את הקלות
118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
איתם קיבלו את השאלות שלי לגבי התופעה.
119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
מה על טבעי עבורנו
120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
טבעי להם.
121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
הם חולקים איתי את הגברים הלבנים
122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
לא הגיע אליהם בעבר
123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
בחיפוש אחר סודות החיים.
124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
בדיוק כמו שהצהיר פלוטארקו,
125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
כולכם מוסחים.
126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
המילים הפשוטות האלה המשיכו להדהד בראשי.
127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
איך זה שאף אחד לא מתעניין בטרנסצנדנטלי?
128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
אף אחד לא תוהה למה אנחנו נושמים,
129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
מה אנחנו עושים על כדור הארץ הזה,
130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
איך נוכל לעזור אחד לשני.
131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
דעתנו מוסחת.
132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
הם יודעים את זה, והם פשוט מתבוננים בנו.
133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[בשפה זרה]
134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[לחיצת מקלדת]
135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[מדבר שפה זרה]
136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[מדבר שפה זרה]
137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[מדבר שפה זרה]
138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[מדבר שפה זרה]
139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[מדבר שפה זרה]
140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[מדבר שפה זרה]
141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
אלן: [באנגלית] למחרת בבוקר, חואן התוודה בפניי
142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
שזו הייתה הפעם הראשונה בחייו
143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
שהוא הצליח לחלום
144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
מבלי להתעורר מבועת.
145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
חואן מקיים אינטראקציה עם התופעה דרך חלומותיו.
146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
קבלת מידע על חייו
147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
וחיים של אנשים אחרים.
148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
הוא מעולם לא ידע איך להתמודד עם זה,
149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
ובמקום זאת, הוא קיבל רק לעג
150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
בגלל מצבו.
151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
מכריח אותו להתחבא יותר ויותר פנימה.
152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
זה היה ממגע שלו עם העב"ם
153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
שחואן התעורר למתנת הגוארני של ראיית-הרוח.
154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[מדבר שפה זרה]
155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[קול רועד]
156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[נאנחת עמוקות]
157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
אלן:לא דמיינתי
158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
חואן עמד להרגיש כך.
159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
הוקל לי לראות אותו ככה.
160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
נבנה גשר
161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
בין התודעה שלו לשושלת שלו,
162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
ובכך מרפא את תחושת הבדידות.
163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
האמת היא,
164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
אנחנו אף פעם לא לגמרי לבד אם אנחנו מתחברים למקורות שלנו.
165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[עורבים תרנגולים]
166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
חואן נושא בזרועו השמאלית
167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
העקב הפיזי היחיד
168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
שנותר בעקבות המפגש שלו עם התופעה.
169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
לפני שלושים שנה,
170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
חואן השתתף בקונגרס עב"מים,
171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
מוסר את עדותו.
172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
גם ד"ר נסטור ברלנדה היה שם.
173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
שנים מאוחר יותר, כשהוא כבר היה פסיכיאטר,
174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
הוא מבקר מדי פעם את חואן
175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
כדי לבדוק את התפתחות המקרה,
176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
וכיצד זה השפיע על חייו.
177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
חואן סומך עליו.
178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
הוא מוכן לנסוע
179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
וחוצה את סף המודע שלו.
180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[דר. NESTOR דובר שפה זרה]
181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[שכונות סוסים]
182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[שניהם דוברים שפה זרה]
183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[מדבר שפה זרה]
184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[מדבר שפה זרה]
185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[שורקת דלת]
186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[ג'ואן דובר שפה זרה]
187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[שניהם דוברים שפה זרה]
188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[ג'ואן נושף בחדות]
189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[ג'ואן דובר שפה זרה]
190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[זמזום חשמלי]
191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[מדבר שפה זרה]
192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[מדבר שפה זרה]
193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[דר. NESTOR מדבר]
194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[ג'ואן מדבר]
195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[דר. NESTOR מדבר]
196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[דר. NESTOR מדבר]
197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[צלצול]
198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[ג'ואן מדבר]
199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[דר. NESTOR מדבר]
200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR SPEAKING] -[JUAN SPEAKING]
201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[דר. NESTOR מדבר]
202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[ג'ואן מדבר]
203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[ג'ואן דובר שפה זרה]
204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[בכיינים של סוסים]
205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
אוף. [קליקים לשון]
206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[ג'ואן רועד]
207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[ג'ואן מבוגר מדבר יחד]
208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[דר. NESTOR מדבר]
209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[ג'ואן מדבר]
210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[דר. NESTOR מדבר]
211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[ג'ואן מדבר]
212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[דר. NESTOR מדבר]
213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[ג'ואן מתייפח]
214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[ג'ואן מדבר]
215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[דר. NESTOR מדבר]
216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[ג'ואן מדבר]
217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[בשפה זרה]
218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[בשפה זרה]
219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[שניהם דוברים שפה זרה]
220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[ג'ואן מדבר]
221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[פיצוח עצי הסקה]
222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[מדבר שפה זרה]
223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[מדבר שפה זרה]
224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[מדבר שפה זרה]
225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[מדבר שפה זרה]
226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
אלן: [באנגלית] בכל פעם שחואן מוצא תשובה ומרגיש הקלה,
227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
אני מתבלבל יותר.
228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
הפחד שלו מתחיל להתגנב אליי.
229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
חרדה לא להבין על מה כל זה.
230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
ומה אם זה רק חלום,
231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
והתופעה היא משהו שנועד לעזור לנו להתעורר?
232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
מה שהוא ראה זה לא מה שחשוב,
233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
אבל מה שחשוב הוא מה זה מייצג בתודעה שלו.
234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
יש מעט אנשים שמנסים לעבור את הסף
235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
להבין את הצד השני.
236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
אבל מה יש לו
237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
שמאפשר לו לגשת לצד השני?
238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
מי זה חואן?
239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[מדבר שפה זרה]
240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[ציוץ ציפורים]
241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[דר. NESTOR מדבר]
242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[נשימה]
243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[מדבר שפה זרה]
244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[דר. NESTOR דובר שפה זרה]
245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
אלן:המפגש של חואן היה ב-6 בספטמבר 1978.
246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
באותו שבוע,
247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
היו שני דיווחים נוספים על מפגשים
248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
כמו שלו ברדיוס של שני קילומטרים.
249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION דובר שפה זרה]
250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[טורס דובר שפה זרה]
251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[מדבר שפה זרה]
252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[מדבר שפה זרה]
253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[מדבר שפה זרה]
254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[מדבר שפה זרה]
255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
אלן:שלושתם היו עדים לאותה תופעה,
256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
אבל התוצאות שלהם היו שונות.
257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
חואן היה היחיד מבין השלושה
258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
שלא פחד,
259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
והיה לו האומץ לגלות
260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
מה שהיה קיים מעבר לערפל.
261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
תופעת העב"מים קיימת,
262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
זה היה איתנו לאורך ההיסטוריה,
263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
היא פיזית בטבעה,
264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
וזה נותר בלתי מוסבר במונחים של מדע עכשווי.
265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
זה מייצג רמה של תודעה
266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
שעדיין לא זיהינו.
267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
ואשר מסוגל לתפעל ממדים
268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
מעבר לזמן ולמרחב כפי שאנו מבינים אותם.
269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
זה משפיע על התודעה שלנו
270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
בדרכים שאיננו יכולים לתפוס לגמרי.
271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
המילים שייכות לד"ר ואלי,
272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
אסטרופיזיקאי צרפתי, שהתמסר
273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
כל חייו לחקר תופעת העב"מים.
274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
הוא עבד בעבר עבור נאס"א,
275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
עוזר ליצור את המפה הממוחשבת הראשונה של מאדים.
276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
הוא גם שיתף פעולה בפרויקט הספר הכחול,
277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
כאשר מדענים אמריקאים התאחדו
278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
לנתח אלפי מקרי עב"מים.
279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
זה היה לפני יותר מ-30 שנה
280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
שהוא נסע לארגנטינה עם אשתו
281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
לפגוש את חואן הצעיר.
282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
היום,
283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
כל כך הרבה שנים אחרי הפגישה הראשונה ההיא,
284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
החלטתי לשלוח לו מכתב
285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
ולספר לו על מה שעשינו,
286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
מבלי לצפות שהוא אפילו יענה.
287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
ועכשיו אני מחכה לראות אותו.
288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[הודעה לא ברורה על מערכת הרשות הפלסטינית]
289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
השעות הראשונות עם ד"ר ואלי היו אינטנסיביות מאוד.
290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
הוא נראה מאוד מעוניין לדעת מה שלומו של חואן
291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
ואיזה סוגי מצב
292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
חואן נאלץ להתמודד לאחרונה.
293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
דיברתי עם ד"ר ואלי על ההשלכות ארוכות הטווח
294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
מהמפגש של חואן עם התופעה.
295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
הופעת חלומות קדם-קוגניטיביים,
296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
ומה קרה במהלך הרגרסיה
297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
עם המראה המשמעותי של סבו.
298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
היום,
299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
אני מרגיש שהוא זה שיכול לענות על השאלות שלי
300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
על התופעה,
301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
ועזור לחואן ואני שנינו להבין איך הסיפור שלו מתאים
302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
לסיפורים אחרים ברחבי העולם.
303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
ומה הדבר שהניע את ד"ר ואלי לבקר אותנו,
304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
בהתחשב בכך שזהו רק אחד מאלפי המקרים שהוא חקר?
305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
דר. VALLEE: ...להיות, אה, להיות מקבילים ל...
306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
אתה יכול להתאים את המיקוד.
307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-על ידי הצטרפות לזה. -כָּאן?
308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN:כדי להיות מסוגל לראות את התופעה,
309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
צריך יותר מעיניים.
310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU דובר שפה זרה]
311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[בשפה זרה]
312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[שניהם דוברים שפה זרה]
313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[בשפה זרה]
314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[פטפוט לא ברור]
315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
דר. VALLEE: [באנגלית] מקשיב לעדים,
316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
וצבירת הנתונים מ
317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
מה שהם אמרו לי,
318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
לא יכולתי לברוח מלהבחין
319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
שהם תיארו השפעה על התודעה.
320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
השפעה על המחשבות שלהם,
321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
השפעה על החלומות שלהם,
322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
השפעה על חייהם.
323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
וזה לא היה כנה
324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
כדי להפריד את הדיווחים הללו מהדוחות הפיזיים.
325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
גם אנשים שנמצאים, במיוחד במצבי מפגש קרובים
326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
תיארו אפקטים אחרים שהיו
327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
השפעות ביולוגיות, פיזיולוגיות.
328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
לדבר עם עדים כמו חואן למשל,
329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
התברר כי
330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
התופעה לא יכלה להתאים
331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
יפה ב,
332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
אה, פיזיקה ארבע מימדית שבה אנו משתמשים כל יום.
333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[מדבר שפה זרה]
334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[מדבר שפה זרה]
335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
דר. VALLEE: [IN ENGLISH] התחלנו להסתכל על דגמים
336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
של יקומים מקבילים
337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
כי אנחנו צריכים לקחת בחשבון את זה
338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
עדים מתארים חפצים שנראים
339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
לבוא משום מקום,
340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
נראה שנעלם במקום,
341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
חפצים שמשנים צורות
342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
באותו אופן שבו, למשל,
343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
חפץ חמישה ממדי יעבור
344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
היקום הארבע-מימדי שלנו.
345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[מדבר שפה זרה]
346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[מדבר שפה זרה]
347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
דר. VALLEE: [באנגלית] הרעיון שיש מספר יקומים
348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
מעולם לא הגיע ממני.
349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
זה רעיון כלומר,
350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
אה, מאוד פופולרי בפיזיקה היום.
351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
זו תיאוריה,
352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
אה, אבל זו תיאוריה שמאשרת,
353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
אה, התיאור של היקום
354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
ברמה הרבה יותר גבוהה
355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
של פירוט ושל מורכבות.
356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[מדבר שפה זרה]
357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[מדבר שפה זרה]
358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
דר. VALLEE: [באנגלית] זה משהו, אממ,
359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
נראה ש חי ביקום שלנו,
360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
אה, מסוגל ליצור איתנו אינטראקציה,
361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
כמו במקרה של חואן.
362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
אה, מסוגל גם
363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
בהשאלה של כמה מהתמונות שלנו,
364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
אממ, ואינטראקציה בתוך החברה שלנו.
365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[מדבר שפה זרה]
366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[מדבר שפה זרה]
367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
דר. VALLEE: [IN ENGLISH] הגישה היא לחשוב על
368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
תופעת העב"מים כתצוגה.
369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
כאילו הייתה התופעה
370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
מציג את עצמו תוך כדי תערוכה,
371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
אה, תמונות שבנתיב מגיעות מהרקע
372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
או מתוך התודעה
373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
של, אממ... של המתבונן,
374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
של העד.
375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
אלן:עכשיו אני מרגישה כאילו אני בסרט בתוך סרט אחר.
376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
זה מה שכל חכם
377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
ונדמה שד"ר ואלי אומרים לי את אותו הדבר.
378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
למרות שעקב אחר נתיבים שונים,
379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
הם הגיעו לאותה מסקנה.
380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
מה שכל חכם יודע
381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
שמה שרואים בחוץ אינו אמיתי.
382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
המציאות הנתפסת שלנו היא משהו הולוגרפי
383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
מוקרן סביבנו
384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
מה שמטשטש מציאות אמיתית יותר.
385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
מה שהוא אמיתי נשאר בלתי נראה.
386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
שם נמצאת רוח התופעה,
387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
מאחורי מה שמוקרן.
388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
בדיוק כמו שד"ר ואלי הסביר לי,
389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
קיימת תופעה שמקורה לא ידוע
390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
שמוקרן כאילו על מסך קולנוע.
391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
מסך הסרט הזה מקיף אותנו,
392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
ואנחנו רואים את הסרט המוקרן כאמיתי.
393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
הדחף הראשון שלי היה להבין את מקור התופעה.
394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
נראה שאנחנו חלק ממשהו גדול באמת,
395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
אבל יש לי גישה לכל כך מעט.
396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
אני חייב לעצור את המוח הסקרן שלי
397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
ליהנות מפירות התופעה.
398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
ואיך זה גורם לנו לעבור חיפוש מתמיד
399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
כדי למצוא את עצמנו.
400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[בשפה זרה]
401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[שניהם דוברים שפה זרה]
402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[מדבר שפה זרה]
403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[כולם צוחקים]
404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[שיחה לא ברורה]
405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
דר. VALLEE: [באנגלית] העניין שלי הוא יותר,
406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
"מה זה קורה לעדים?
407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
"איך נוכל לעזור להם?"
408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
העדים כשיגדלו
409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
ישלבו את החוויה הזו בחייהם
410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
כפי שעשה חואן.
411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
והתהליך הזה מאוד מעניין,
412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
ולאנשים האלה יש משהו ללמד אותנו.
413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[שיחה לא ברורה]
414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
אשמח לשאול אותך,
415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
מה היו המחשבות הראשונות שלך
416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
כשפגשת את חואן בפעם הראשונה שהגעת לארגנטינה?
417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
המחשבה הראשונה שלי הייתה שאני מאוד שמח
418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
שאשתי הייתה איתי
419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
כי היא הייתה פסיכולוגית ילדים.
420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
וגם, אה,
421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
תמיד חשבתי ככה
422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
ילדים היו צופים טובים יותר
423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
מאשר מבוגרים
424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
כי... באופן כללי,
425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
אה, ילדים לא מקרינים את שלהם
426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
פרשנות על מה שהם רואים.
427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
למשל, זה ידוע שב, אה,
428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
תאונות מטוסים,
429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
הילדים יתארו
430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
הרבה יותר טוב מה קרה למטוס
431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
מאשר המבוגרים.
432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
המבוגרים נוטים להוסיף פרטים
433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
שאינם רלוונטיים.
434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
והילדים הם... לעתים קרובות מאוד,
435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
הילדים מדוייקים יותר
436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
כי אין להם פרשנות,
437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
והם לא מנסים להרשים אותך.
438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
הם רק מספרים לך מה קרה.
439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
וזה היה נכון במקרה של חואן.
440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
ההתרשמות שלי הייתה של,
441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
של ילד שהיה
442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
מאוד ישיר, מאוד ברור.
443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
אה, היה, אממ...
444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
גם האינטראקציה עם אביו,
445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
האינטראקציה עם המשפחה,
446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
היה יפה.
447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
שזה היה פשוט מאוד טהור.
448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
ברור מאוד.
449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
התצפית עצמה הייתה מסובכת,
450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
מורכב, אה, עשיר וכן הלאה.
451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
אבל התיאור היה מאוד...
452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
המצב היה מאוד ברור.
453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
מאוד ברור לך.
454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
והיום, כשאתה...
455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
כשראית את זה אחרי יותר מ-30 שנה,
456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
מה אתה מרגיש מה אתה חושב?
457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
אה, אני רואה גבר שהיה,
458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
שחייו היו
459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
מושפע ממה שהוא ראה בילדותו.
460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
ומי עדיין, אה, מתפתח
461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
דרך השאלות ש
462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
ההתבוננות עלתה.
463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
ואני מקווה שהוא יוכל לסגור את המעגל הזה,
464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
להגיע לסגירה כלשהי, ואז,
465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
להמשיך עם שלב חדש בחייו.
466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
אז אתה חושב שזה השלב האחרון של מה שקרה
467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
לפני 40 שנה?
468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
יכול להיות, כן.
469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
אממ זה...
470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
זה יכול, אה,
471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
לשים שכבה חדשה של זיכרון,
472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
אה, על מה שהוא חווה,
473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
ואני מקווה שכך
474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
אנחנו יכולים לעזור לו לשלב את זה
475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
עם התודעה שלו.
476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
אתה חושב שזה היה מקרה מיוחד עבורך?
477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
כן, זה תמיד היה מקרה מיוחד.
478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
אה, בגלל זה,
479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
זה עשיר מאוד מבחינת עדות.
480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
לא, אה...
481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
כלומר, הוא היה העד היחיד במקרה הספציפי הזה,
482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
אבל זכור, מצאנו עוד שלושה מקרים
483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
באותה תקופה, באותו אזור
484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
שמחזקים אחד את השני.
485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
אז, אנחנו יודעים שהתופעה הייתה פעילה.
486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
התופעה הייתה שם.
487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
והוא במקרה היה שם לראות את זה.
488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[חרקים מתרוצצים]
489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[ציוץ ציפורים]
490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
אלן:חואן הגיע הביתה.
491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
פחדתי כי לא ידעתי
492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
איך הוא עמד לקבל
493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
המפגש הזה עם השורשים שלו.
494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
אבל הנה הוא,
495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
בתור עצמו,
496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
מי שהוא תמיד היה.
497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[שיחה לא ברורה]
498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
העבודה שלנו עם חואן יצרה עבורו קהילה,
499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
ומה שאנשים יודעים מימי קדם
500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
כמה חשובה קהילה.
501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
סבא פרנסיסקו הזהיר את כולם בקהילה
502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
על מצבו של חואן.
503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
והוא הפציר בהם לוודא זאת
504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
מישהו היה עם חואן כל הזמן.
505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
בעולם שבו המראה החיצוני הוא בראש סדר העדיפויות,
506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
אנחנו נוטים לשכוח מה זה להיות פגיעים מול אחרים.
507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
חואן לימד אותי להיות פגיע.
508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[שיחה לא ברורה]
509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
כאן, ילדים מקבלים את העל טבעי ללא שיפוט.
510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
הם משלבים את זה בחייהם,
511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
הודות לתמיכה הרוחנית של הזקנים.
512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
חואן היה ילד כאשר נתקל בעל-טבעי.
513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
אבל לא היה שם מי שיעזור לו,
514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
וכך הוא סבל את זה במשך עשרות שנים.
515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
הסיפור שלו היה שונה
516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
אם היה נולד בארץ אבותיו.
517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[מדבר שפה זרה]
518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[מדבר שפה זרה]
519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[אלן דובר שפה זרה] -[מדבר]
520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[אלן מדבר] -[מדבר]
521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[מדבר שפה זרה]
522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[ילדים צוחקים]
523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[חרקים מתרוצצים]
524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[פעימות הקשה קצביות]
525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[נשים שרות בשפה זרה]
526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[פרנסיסקו דובר שפה זרה]
527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[מדבר שפה זרה]
528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[קצבים קצביים ושירה נמשכים]
529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[מדבר שפה זרה]
530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[מדבר שפה זרה]
531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[קצבים קצביים ושירה נמשכים]
532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[פרנסיסקו דובר שפה זרה]
533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[רחרוח]
534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[פיצוח עצי הסקה]
535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[צרצרים מצפצפים]
536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[פעימות קצביות ושירה נמשכים קלוש]
537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
אלן: [באנגלית]לראות את הריפוי של חואן
538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
מאפשר לי להבין עד כמה חשובה זהותו של חואן.
539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
אנחנו הרבה יותר ממה שאנחנו חושבים שאנחנו.
540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
אולי, מהצד השני,
541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
התופעה מניעה אותנו להתעורר
542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
מהחלום הארוך של אשליה.
543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
אז אנחנו זוכרים מי אנחנו.
544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
הילד בן ה-12 שחיפש את עצמו
545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
היום הופך לאדם נחוש.
546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
עכשיו אין לו פחדים.
547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
ספינת העב"מים של ילדותו
548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
הוא באמת זה שהביא את חואן לארצות הקדמוניות הללו.
549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
חלפו שלושים שנה,
550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
כדי שחואן הצליח סוף סוף לחזור למקור שלו.
551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[קצבים קצביים ושירה נמשכים]
552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
במעשה הפשוט הזה,
553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
סבא פרנסיסקו בהרחבה מלאה של התודעה שלו
554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
מאפשר לנאנדרו, או אלוהים,
555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
ללחוש לאוזנו את שמו האמיתי של חואן,
556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
זהותו האמיתית.
557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
אין צורך במילים בטקס זה.
558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
כמה שעות לפני עלות השחר,
559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
חואן מוותר על עצמו בלב פתוח.
560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
אני יכול לומר זאת בביטחון
561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
שהתופעה קיימת
562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
כי זה השפיע עליי עמוקות במסע שלי.
563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
אני לא יודע יותר מזה,
564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
אבל אני לא מרגיש צורך להוכיח את קיומו.
565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
הוא שעלינו להיות מוכנים לרגע
567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
כאשר התופעה מתדפקת על דלתות התפיסה שלנו,
568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
כי, אולי,
569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
מה שאנו רואים לנגד עינינו,
570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
זה לא יותר מהנשמה שלנו.
571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[מדבר שפה זרה]
572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית איטית]